leva

I f.

1.

1) рычаг (m.)

i bracci della leva — плечи рычага

leve dei comandi — рычаги управления

leva del cambio (in auto) — рычаг переключения передач

leva a mano — рукоятка ручного управления

leva del freno a mano — тормозной рычаг (рычаг ручного тормоза)

2) (fig. stimolo, incentivo) рычаг (m.), стимул (m.)

far leva su — делать ставку на + acc.

far leva sui sentimenti — воздействовать эмоционально (на чувства людей)

il denaro è una leva potente — деньги - мощный стимул

servire da leva — служить рычагом

2.

•

◆ le leve del potere — рычаги власти

ha in pugno tutte le leve del comando — в его руках сосредоточены все рычаги управления

chi muove le leve del potere? — кто стоит у кормила правления?

II f.

1) (chiamata alle armi) призыв (m.) (призыв в армию); воинская повинность

essere di leva — подлежать воинскому призыву (быть призывного возраста)

soggetto alla leva — призывник (m.)

esente dalla leva — освобождённый от военной службы (ant. белобилетник)

essere renitente alla leva — уклоняться от призыва

2) (servizio militare) срочная служба в армии

ha finito la leva — он отслужил в армии

3) (i giovani chiamati alle armi) призыв (m.), смена; пополнение (n.)

la leva del 1970 — призыв семидесятого года

4) (fig.) поколение (n.)

le nuove leve del cinema — новое поколение кинематографистов